分类： 诗歌摘抄

         二月
           【苏联】帕斯捷尔纳克
　　

二月。墨水足够用来痛哭，
大放悲声抒写二月，
一直到轰响的泥泞，
燃起黑色的春天。
　　
用六十戈比，雇辆轻便马车，
穿过恭敬、穿过车轮的呼声，
迅速赶到那暴雨的喧嚣
盖过墨水和泪水的地方。
　　
在那儿，像梨子被烧焦一样，
成千的白嘴鸦
从树上落下水洼，
干枯的忧愁沉入眼底。
　　
水洼下，雪融化处泛着黑色，
风被呼声翻遍，
越是偶然，就越真实。
并被痛哭着编成诗章。
　　
　　　　（荀红军 译）

       秋日        
         ◎里尔克
　
主啊！是时候了。夏天曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过原野。
　　　　　
让最后的果子长得丰满，
再给它两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
　　　　　
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林阴路上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
　
               （冯至　译）

  空虚是雨
       ◎戈麦
　　
泪水打在地上
苍茫的人从不悲伤
秋天的叶子埋在我的阴冷的灰上
驱不散雨雾中的闪光的形象
　
今夜，空虚是雨
我还能体会到发亮的水滴
当暴雨从上天倾盆降下
你仍然是我梦想中欢乐的的精灵
　
今夜，雷雨声
越过小旅馆阴暗的屋顶
一个归家的浪子看见
漂泊的村庄里温暖的舷窗
　
今夜，我记得你是天边的雷声
今夜，我记得你是世界的新娘
你为我合闭的眼睛
是今晚水洼中黄铜的月亮

　　 临上火车前看到这首诗。最后两句，尤其喜欢。

     缓流
       【西班牙】加西亚·洛尔迦
　 
我的目光沿河而下
沿河而下。
　 
我的爱情沿河而下
沿河而下。
　 
（我的心数点着
时辰，它熟睡着）
　 
河流带来枯叶
河流。
　 
它清澈而深沉
河流。
　 
（我的心在请求
它能否变换位置。）

      萤火虫
         【挪威】罗尔夫·雅各布森
　 
那是有萤火虫的傍晚，
我们等着公共汽车去维莱特里，
我们看见两个老人在
悬铃木下面接吻。就在那时，
你一半对空气说，
一半对我说：
任何爱了多年的人，
都没有白活。
而就在那时，我看见了黑暗中的
第一只萤火虫，围绕你的头
明灭地闪耀着光亮。
就在那时。