谁这时孤独就永远孤独

       秋日        
         ◎里尔克
　
主啊！是时候了。夏天曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过原野。
　　　　　
让最后的果子长得丰满，
再给它两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
　　　　　
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林阴路上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
　
               （冯至　译）