黑蜡烛

 你消瘦的双肩是用来被鞭子抽红的
    ◎曼德尔施塔姆
  
你消瘦的双肩是用来被鞭子抽红的,
用来被鞭子抽红,在严寒中闪烁火焰。
  
你孩子的手指是用来举起镣铐的,
用来举起镣铐,和用来结绳。
  
你温柔的脚底是用来走在碎玻璃上的,
用来走在碎玻璃上,踏过淌血的沙。
  
而我是用来像一支为你点亮的黑蜡烛那样燃烧的,
用来像一支不敢祈祷的黑蜡烛那样燃烧。
  
                 1934
  
                (黄灿然 译)

“黑蜡烛”上的4条回复

记得在北岛的《时间的玫瑰》重点介绍了这个作者的

Wedding soon.

May you bring love, and may you bring happiness; Be loved in return, to the end of your days.
Take care.

像植物珍惜雨水一样珍惜爱情吧~ 要幸福哦^_^

好的^_^

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注