黑蜡烛

　你消瘦的双肩是用来被鞭子抽红的
　　　　◎曼德尔施塔姆
　　
你消瘦的双肩是用来被鞭子抽红的，
用来被鞭子抽红，在严寒中闪烁火焰。
　　
你孩子的手指是用来举起镣铐的，
用来举起镣铐，和用来结绳。
　　
你温柔的脚底是用来走在碎玻璃上的，
用来走在碎玻璃上，踏过淌血的沙。
　　
而我是用来像一支为你点亮的黑蜡烛那样燃烧的，
用来像一支不敢祈祷的黑蜡烛那样燃烧。
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　1934
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　（黄灿然 译）