Margaret Mitchell:《Gone with the Wind》摘抄

  翻过去的笔记本,看到高二时读《Gone with the Wind》抄下的句子,想起那段日子来。我还记得书是在“优惠书店”买的,绿色封皮的盗版“原版书”,厚厚的分上下两册,买回来翻开第一页我就蒙了,满满一面单词好像只认识am/is/are,冷静下来再看一遍,还好,其实一半的单词还是认识的,呵呵。看完上册后,我发现只懂一半单词完全足够了,同时让我吃惊的还有原来试卷之外的英文可以那么美丽。
  《Gone with the Wind》的中文名字被译成《乱世佳人》或《飘》,但我在心里一直把它译成“随风而逝”,字面的意思本来就很优美。
  看着高中时的字迹,真让人想起那时沉静的心。当时摘抄下来的一些句子,今天再看,才感到稍微懂得了一些,真希望现在的我能找回那份翻动书页的简单干净的心情,永不停止学习。
  嗯哼,明天又是新的一天,欧不?

I have something so important to tell you that I hardly know how to say it. – Ashley
 
Land is the only thing worth working for, worth fighting for – worth dying for! – Gerald
 
For a woman, love comes after marriage. – Gerald
 
Some day I'm going to do and say everything I want to do and say. – Scarlett
 
Love isn't enough to make a successful marriage when two people are as different as we are. – Ashley
 
Sugar always caught more flies than vinegar. – Mammy
 
It's terrible when women can't cry. – Melanie
 
I'd cut up my heart for you to wear if you wanted it, I'd do anything for you! – Scarlett
 
There's always somebody who takes care of people who can't take care of themselves. – Scarlett
 
I want you more than I have ever wanted any woman – and I've waited longer for you than I've ever waited for any woman. – Rhett Butler
 
I believe women could manage everything in the world without men's help – except having babies, and God knows, no woman in her right mind would have babies if she could help it. – Scarlett
 
I want money more than anything else in the world. – Scarlett
 
Hardships make or break people. – Rhett Butler
 
Why can't they look forward and not back? And the sooner we forget it, the better we'll be. – Scarlett
 
I've never yet wanted a woman bad enough to marry her. – Rhett Butler
 
Everybody who was anybody got wounded. – Merriwether
 
Beauty doesn't make a lady, nor clothes a great lady. – Rhett Butler
 
She is the only dream I ever had that lived and breathed and did not die in the face of reality. – Ashley
 
I loved something I made up, something just as dead as Melly is. I made a pretty suit of clothes and fell in love with it. And when Ashley came riding along, so handsome, so different, I put that suit on him and made him wear it whether it fitted him or not. And I wouldn't see what he really was. I kept on loving the pretty clothes – and not him at all. – Scarlett
 
Scarlett, I was never one to patiently pick up broken fragments and glue them together and tell myself that the mended whole was as good as new. What is broken is broken – and I'd rather remember it as it was at its best than mend it and see the broken place as long as I lived. – Rhett Butler
 
I'll think of it all tomorrow, at Tara. I can stand it then. Tomorrow, I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day. – Scarlett



  1. 大梦:

    It's terrible when women can't cry. – Melanie
    >感同身受。

    说出了人性。

  2. Lilya4ever:

    看过中译本也看过电影,都很喜欢那。虽然是英文专业,也没想过要看原著,谢谢你让我有想看的欲望了。

  3. :

    ~~Land is the only thing worth working for, worth fighting for – worth dying for! – Gerald~~
    Gerald是个农民吗?

  4. 小八:

    最喜欢《飘》。。。跟《红楼梦》在我心里一个级别。。。连带喜欢费雯丽。。不过我英文很残。

  5. 大姐:

    应该看了有5遍,英文通篇3遍,在烟台的时候 。现在还是最熟悉的一本书,可是很难再坚持通篇看一遍了。



给我留言

1+9=?

邮箱仅博主可见且不会被公开

含非个人网址的留言会被删除